Acta de 1911 se exhibe en inauguración de nueva sede del Juzgado de Paz de Ciudad Rodríguez

Con motivo de la inauguración de la nueva sede del Juzgado de Paz de la Segunda Sección Judicial de San José, ubicado en Ciudad Rodríguez, la jueza a cargo de dicha dependencia, Dra. Stella Moraes Astray, obsequió al Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Dr. John Pérez Brignani, una copia del primero folio del Libro de Actas de Conciliación de cuatrocientos ochenta páginas, fechado en el año 1911. Dicho documento refleja el acuerdo al que arribaron dos naturales de la zona hace más de cien años, componiendo un litigio por la venta de un campo ubicado en la costa de Cagancha. El acta, escriturada con pluma sobre papel de importante gramaje, está certificada por la autoridad judicial de aquel entonces, el Juez de Paz Vicente C. Caput, conservándose en excelentes condiciones. Los asistentes al acto de inauguración pudieron observar directamente y con gran interés el libro original que se exhibió en dicha ocasión.

EL TEXTO DEL ACTA DE 1911

En Rodríguez a 25 de Noviembre de 1911, ante mi Juez de Paz y testigos, comparecieron don Juan Alvarez y Don Leopoldo Bacardá, vecinos de la Costa de Cagancha y el primero expuso: que había solicitado la citación del segundo para exigirle la entrega del campo ubicado en la Costa de Cagancha y que ocupa el Sr. Bacardá con motivo de un contrato verbal que tenía celebrado con la Sra. Hilaria Umpiérrez de Giménez, pero después de un cambio de ideas y para fin de evitar la tramitación de un juicio han convenido solucionar sus diferencias en la siguiente forma: 1: Que el Sr. Barcardá continúe ocupando el campo de que trata perteneciente a la Sra. María Álvarez de Álvarez, esposa del compareciente hasta el día 31 de Mayo entrante. 2: El Sr. Barcardá se compromete a entregarle al Sr. Álvarez la mitad de los frutos que recojan de la avena y maíz que tienen sembrado en el campo aludido. 3: El Sr. Álvarez se compromete a su vez a abonarle a Bacardá las cantidades de nueve pesos por la mitad de las semillas empleadas y a contribuir además al pago de los gastos que se originen con motivo de la cosecha, de cuyos gastos abonará la mitad, pidiendo los comparecientes, que para su mayor validez se apruebe judicialmente esta transacción. Y Yo el Señor Juez proveo: Apruébase en cuanto hubiere lugar por derecho la transacción celebrada y expídanse a los interesados los testimonios que solicitaren. Enterado firma el Sr. Álvarez y no el Sr. Bacardá porque dice no saber, haciéndolo a su ruego uno de los testigos de actuación. Vicente C. Caput Juez de Paz

Juan Álvarez A ruego de Leopoldo Bacardá y Martinez

Agustin Viñas

Luis Buissala.